Ar reikia kabučių „Pasaulio medis“?

Tai dvižodis pavadinimas, mitologijos terminas, sudarytas iš bendrinių žodžių, todėl didžiąja raide arba su kabutėmis jo nereikia rašyti: pasaulio medis, pažinimo medis, kosminis medis.

Kaip antraštinis kūrinio, pavyzdžiui, eksponuojamo paveikslo, pavadinimas šis žodžių junginys bus rašomas didžiąja raide ir su kabutėmis, kaip būtų rašomas ir vienas pavadinimo žodis. Pvz.: Parodoje pristatytas paveikslas „Pasaulio medis“. Parodoje eksponuojamas paveikslas „Medis“.

Kuo pakeisti terminą „makramė“?

Makramė – iš mazgų rankomis pinti geometrinio rašto ar virvelių pavidalo dekoratyvinės tekstilės gaminiai; nėriniai, sukurti rišant iš virvių mazgus ir pinant. Pirmenybė teikiama formai „pinikai“.

Ar reikia didžiosios raidės „UNESCO Pasaulio paveldo sąrašas“?

Taip, reikia. Žodis „pasaulio“ yra pirmas dokumento pavadinimo žodis. Santrumpa UNESCO nėra pavadinimo dalis, ji žymi priklausymą, todėl junginyje rašytina „UNESCO Pasaulio paveldo sąrašas“.

Ar vartotinas terminas „veliūras“?

Taip, tai vartotinas terminas. Teikiamos tokios žodžio „veliūras“ reikšmės:

1. grynavilnis pūkinis audinys iš kočiotinių verpalų;
2. fetras su trumpais, tankiais ir minkštais plaukeliais;
3. į zomšą panaši chrominė oda, kurios poodinis (kartais išorinis) paviršius šlifuotas; vartojama avalynės viršui, drabužiams.

Kuo pakeisti anglišką „know-how“?

Tai techninė dokumentacija, komercinis ir kt. praktinis patyrimas, žinios bei gamybiniai įgūdžiai, sudarantys serijinės ar masinės gamybos pagrindą. Lietuviški atitikmenys: „technologijos naujovės“, „praktinė patirtis“. 

 

Ar tinka oficialiojoje kalboje vartoti junginį „vargu bau“?

Dalelytė „bau“ atėjusi iš tarmių, tačiau dalelyčių junginys „vargu bau“, reiškiant abejojimą, netikrumą, gali būti vartojamas kaip „kažin ar“ sinonimas. Jis gana dažnas grožinėje literatūroje, taip  pat nėra retas ir bendrinėje kalboje.

Dūmyti ar dūminti?

„Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ nurodomi abu variantai, tačiau pirmenybė teikiama veiksmažodžiui „dūmyti“.  

Ar gerai nurodyta „anketa pildymui“?

Čia netaisyklingai pavartotas veiksmažodinio daiktavardžio naudininkas tikslui, paskirčiai reikšti. Toks veiksmažodinis daiktavardis gali būti keičiamas bendratimi – „anketa pildyti“ arba paliekamas  tik žodis „anketa“.

„Vėlais vakarais“ ar „vėliais vakarais“?

„Lietuvių kalbos žodyne“ fiksuoti abu variantai. Taigi gali būti ir „vėlais vakarais“, ir „vėliais vakarais“. Tačiau bendrinėje kalboje įsitvirtinusi forma „vėlais“.

Ar reikia taisyti: „kraujospūdis 80 ant 120“?

Prielinksnis „ant“ nevartojamas daikto matmenims ar dydžių santykiui žymėti. Todėl reikia taisyti: „kraujospūdis 80 ir 120“, „kraujospūdis 80 su 120“.

Parengė kalbos tvarkytoja Laima Sidorenkienė.

Rengiant atsakymus naudotasi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banku, „Dabartinės lietuvių kalbos žodynu“, „Tarptautinių žodžių žodynu“, „Kalbos patarimais“, Lietuvių kalbos rašybos taisyklėmis.