Rašoma kartu ar atskirai: „pseudoproblema“ ar „pseudo problema“?

Dėmuo „pseudo-“ – pirmoji sudurtinių žodžių dalis, reiškianti netikrumą, tariamumą, dirbtinumą. Tai vienas iš tų nelietuviškos kilmės elementų, kurie rašomi kartu su antruoju dėmeniu. Taigi rašytina – „pseudoproblema“.

Ar vartotinas žodis „kedai“?

Taip, tai vartotinas žodis. Terminų banke teikiama: kedai – tekstiliniu viršumi ir guminiais padais nebrangūs pusbačiai ir batai, atsiradę pirmiausiai kaip vaikiški JAV XIX a. pab., paplitę po 1917 m. pavadinimu „Keds“, madinga laisvalaikio avalyne tapę XX a. pab.

Kuo keičiamas „glaspopierius“?

Lietuviškas pakaitas – „švitrinis popierius“.

Ar galimi trumpinimo variantai: a/s, s/b, a/k ir t. t.?

Sutrumpintų žodžių gale rašomas taškas, ne pasvirasis brūkšnys. Taigi turėtų būti – „a. s.“ (atsiskaitomoji sąskaita) (ne a/s), „s. b.“ (sodų bendrija) (ne s/b), „a. k.“ (asmens kodas) (ne a/k) ir t. t.

Ar vartotini žodžių junginiai „kažkur tai“, „tokioje tai vietoje“?

Tai neteiktini verstiniai junginiai, juos būtina taisyti, nes žodelis „tai“ netaisyklingai prišlietas prie nežymimųjų įvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių.

Galimi taisymo variantai: „kažkur“, „tam tikroje vietoje“, „kur nors“ ir pan.   

„Visa apimantis jausmas“ ar „visą apimantis jausmas“?

Nosinės raidės nerašomos bevardės giminės (negimininės formos) būdvardžių, įvardžių, skaitvardžių galūnėse. Turi būti – „visa apimantis jausmas“.

Ar reikia kablelio po žodžio „beje“?

Taip, įterpinys išskiriamas kableliais, rečiau – brūkšniais: „Nieko blogo, beje, aš nepatyriau“.

Pažemiškio kaimas ar Pažemiškių kaimas?

„Vietovardžių žodyne“ teikiama pavadinimo forma – Pažemiškis. Todėl –  Pažemiškio kaimas.

Ar tinkama konstrukcija „viskas tvarkoj“?

Būviui, būsenai ar požymiui reikšti vartotini pasakymai „tvarka“, „viskas gerai“. 

Ar vartotinas žodis „prezentacija“?

Jis vertinamas kaip šalutinis normos variantas. Pirmenybė teikiama lietuviškiems pakaitams „pristatymas“, „sutiktuvės“.

Kompiuterijos srityje terminas „prezentacija“ vertinamas kaip vengtina vartoti svetimybė, vartotinas kompiuterijos terminas „pateiktis“. 

Parengė kalbos tvarkytoja Laima Sidorenkienė.

Rengiant atsakymus naudotasi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banku, Terminų banku, „Tarptautinių žodžių žodynu“, „Kalbos patarimais“, Lietuvių kalbos skyrybos taisyklėmis, Vietovardžių žodynu.