Ar taisyklingas veiksmažodis „saviizoliuotis“?

Sangrąžiniam veiksmažodžiui dėmuo „savi-“ yra perteklinis, todėl vartotina ne „saviizoliuotis“, o „izoliuotis“. Daiktavardis „saviizoliacija“ yra taisyklingas, kadangi dėmuo „savi-“ atstoja sangrąžos dalelytę.

Kaip lietuviškai pakeisti žodį „skrolinti“?

„Skrolinti“ yra kompiuterijos žargono žodis. Dalykine kalba būtų – „slinkti“, „paslinkti“, „pasislinkti“. Panašiai verčiami kiti kompiuterijos terminai: automatinis slinkimas (autoscrolling), slankjuostė (scroll bar) ir t. t.

Ar reikia tarpo tarp skaičiaus, nurodančio klasę, ir raidės: 3a ar 3 a?

Analizuojant rašybos taisyklėse aptartus rašybos pavyzdžius, darytina išvada, kad tarpo palikti nereikia (kaip rašant adresą) – 3a. Tarpai paprastai paliekami tarp skaičiaus ir simbolio arba tarp skaičiaus ir raidės, žyminčios santrumpą – 1 Eur, 2 p. (puslapis).

Ar vartotinas terminas „vaitspiritas“?

Taip, tai tarptautinis terminas. Vaitspiritas – naftos distiliacijos produktas, verdantis 130–220 °C temperatūroje.

Kuo pakeisti terminą „lokalus“ junginyje „lokalus teisės aktas“?

Lokalus – būdingas tam tikrai vietai. Atsižvelgiant į kontekstą ir stilių, galimi šio žodžio lietuviški pakaitai: „vietos“, „vietinis“, „vietinė“. Taigi galėtų būti – „vietinis teisės aktas“.

Ar taisyklinga sakyti: „Kalėdos yra apie gerumą, dalijimąsi“?

Ne, pasakymas netaisyklingas. Pastaruoju metu ypač plinta panašios pažodžiui išverstos konstrukcijos, visai nesigilinant, ką tuo norima pasakyti: Kalėdos yra apie gerumą, dalijimąsi.  Man šita situacija yra ne apie skiepus, o apie pavojų demokratijai.

Todėl jas reikia taisyti. Galimi variantai: Kalėdos – tai gerumo, dalijimosi šventė. Man atrodo, šita situacija susijusi ne tik su skiepais, ji kelia pavojų demokratijai.

Erzvėto ar Erzveto kaimas?

Oficiali kaimo pavadinimo forma – Érzvėtas (kirčiuojama pagal pirmąją kirčiuotę, ant e dešininis kirčio ženklas, kirtis visada toje  pat vietoje).

„Vaikai suko ratus aplink eglutę“ ar „vaikai suko ratus apie eglutę“?

Apsupties vietai reikšti vartojama prielinksnio „aplink“ ir galininko konstrukcija. Todėl taisyklingai reikėtų sakyti „vaikai suko ratus aplink eglutę“.

Prielinksnio „apie“ ir galininko konstrukcija vartojama lietimosi vietai reikšti – „ratas sukasi apie ašį“.  

„Vidurdienis“ ar „vidudienis“?

Terminų banke teikiamas terminas „vidurdienis“. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ kaip antras normos variantas yra ir žodis „vidudienis“. Taigi abu žodžiai gali būti vartojami.

Ar reikia kablelių: „Gyvena Linkmenų kaime, Linkmenų seniūnijoje, Ignalinos rajone“?

Vienavardė sakinio dalis be jungiamojo žodžio, reiškianti tą pačią vietą ar tą patį laiką, išskiriama kableliais (rečiau – brūkšniais), jei norima parodyti aiškinamąją jos paskirtį: „Gyvena Linkmenų kaime, Linkmenų seniūnijoje, Ignalinos rajone“. Tačiau nepabrėžiant aiškinimo, kablelių gali nebūti: „Gyvena Linkmenų kaime Linkmenų seniūnijoje Ignalinos rajone“.

Parengė kalbos tvarkytoja Laima Sidorenkienė.

Rengiant atsakymus naudotasi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banku, Terminų banku, „Dabartinės lietuvių kalbos žodynu“, „Tarptautinių žodžių žodynu“, „Kalbos patarimais“, Chemijos terminų aiškinamuoju žodynu, Lietuvių kalbios skyrybos taisyklėmis.