Ar vartotinas žodis „termopuodelis“?

„Termo-“ yra pirmoji sudurtinių žodžių dalis, taigi „termopuodelis“ gali būti vartojamas. Galimas lietuviškas pakaitalas „šildomasis puodelis“.

Kaip rašyti „kamufliažas“ ar „komufliažas“?

„Kamufliažas“ (ko nors maskavimas, pridengimas) rašomas su balse „a“ – „kamufliažas“.

Ar vartotinas terminas „donuoti“?

Taip, jis vartojamas reikšmėmis „būti dodnoru“, „dovanoti, aukoti“.

„Kontroversiškas“ ar „kontraversiškas“?

Žodis „kontroversiškas“ padarytas iš tarptautinio žodžio „kontroversija“, reiškiančio „nuomonių skirtumas, nesutarimas“. Jis rašomas su balse „o“. Tačiau kaip pirmas normos variantas teikiamas lietuviškas žodis „prieštaringas“. „Kontroversiškas“ vertinamas kaip šalutinis normos variantas.

Ar vartojamas žodis „kapišonas“?

Taip. „Kapišonas“ yra tarptautinis žodis ir gali būti vartojamas, tačiau pirmenybė teiktina lietuviškam atitikmeniui „gobtuvas“.

Ar taisyklingas pasakymas „prie tokios temperatūros“?

Netaisyklingas. Prielinksnis „prie“ nevartotinas veiksmo sąlygoms reikšti. Taisome „tokioje temperatūroje“, „kai tokia temperatūra“, „esant tokiai temperatūrai“.

Ar vartojamas terminas makabriškas“?

Taip, tai tarptautinis terminas, jis vartojamas reikšme „baisus“, „siaubingas“. Atsižvelgiant į kontekstą, pirmenybė teikiama lietuviškiems terminams.

Kaip rašoma: „siurrealistinis“ ar „siurealistinis“?

„Siurrealistinis“ rašoma su dviem „r“, bet tariamas vienas priebalsis. Rašant prieš kamieno „real“ priebalsę „r“ išlaikoma ir prancūziško priešdėlio „sur“ (tariama „siur“) priebalsė „r“.   

Ar tinka  dėkoti žodžiu „dėkui“?

Taip, jaustukas „dėkui“ tinkamas vartoti: „dėkui už patarimą“.

Kaip kirčiuoti: „vadovùs“ ar „vadõvus“?

Tai antrosios kirčiuotės daiktavardis. Kirtis šokinėja: vadõvas, vadõvo, vadõvui, vadõvą, vadovù,  vadõvai, vadõvų, vadõvams, vadovùs, vadõvais.

Parengė kalbos tvarkytoja Laima Sidorenkienė.

Rengiant atsakymus naudotasi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banku, „Dabartinės lietuvių kalbos žodynu“, Terminų banku, „Tarptautinių žodžių žodynu“, „Kalbos patarimais“.