Kada vartotinas jungtukas „bei“, o kada „ir“?

Abu jungtukai yra vartojami, tačiau problemų kyla, kai jungtukas „bei“ išstumia iš vartosenos jungtuką „ir“ ir vartojamas per dažnai.

Jungtuku „ir“ jungiami žodžiai ir sakiniai (sūnus ir duktė; Buvo gražus oras, ir mes nutarėme keliauti; Pykšt, ir nušovė), jungtukas „bei“ vartojamas sieti tam tikras artimas sąvokas, taip pat patvirtinti teksto stilių, vengiant per dažnai vartoti jungtuką „ir“ (tėvas bei motina; balta bei raudona).

Jungtukas „bei“ vertinamas kaip vengtinas vienarūšėms sakinio dalims, reiškiančioms tolimas ar nepanašias sąvokas, jungti. Vietoj jo vartotinas jungtukas „ir“: Rasta įvairių vizitinių kortelių bei (taisoma ir) pasas. Ekskursantai plaukė valtimi bei (taisoma ir) dainavo.

„Abonentinis“ ar „abonementinis mokestis“?

Mokestis siejamas ne su asmeniu (abonentu), o su teise kuo naudotis (abonementu), tai yra mokestis už „abonementą“, ne „abonentą“, taigi vartotinas junginys „abonementinis mokestis“. Ne klaida ir kilmininkas – „abonemento mokestis“.

„Surandėjimas“ ar „surambėjimas“?

Tai skirtingos reikšmės žodžiai, todėl jų vartosena priklauso nuo to, ką norima pasakyti.

„Surandėti“ – pasidaryti randams (žaizda surandėjo).

„Surambėti“ – 1. pasidaryti rambiam (nerangiam, nebaikščiam) (arklys surambėjo); 2. sukietėti (delnai nuo darbo surambėjo); 3. pasidaryti nejautriam (neleisk savo sielai surambėti).

Kaip taisyklinga: „uždirba daugiau kaip tūkstantį“ ar „uždirba virš tūkstančio“?

Junginys „daugiau kaip“ ir prielinksnis „virš“ kiekio, svorio, atstumo, laiko trukmės viršijimui reikšti vertintini kaip lygiaverčiai normos variantai. Taigi visi variantai laikytini taisyklingais: Jis ten uždirba virš tūkstančio; daugiau kaip (negu, nei) tūkstantį; tūkstantį su viršum; per tūkstantį; Jo uždarbis ten viršija tūkstantį. Senutė turėjo virš šimto metų; daugiau kaip (negu, nei) šimtą metų; šimtą metų su trupučiu (su viršum); per šimtą metų; jau buvo perkopusi šimtą metų.

Kuo pakeisti terminą „router“?

„Enciklopediniame kompiuterijos žodyne“ teikiamas lietuviškas atitikmuo „maršruto parinktuvas“ (kompiuteris arba programa, apdorojanti ryšį tarp dviejų ar daugiau paketiniu būdu perjungiamų tinklų). Kaip sinonimas „maršruto parinktuvui“ kai kuriuose terminų žodynuose teikiamas terminas „maršrutizatorius“.

Kuo pakeisti kompiuterijos terminą „hosting“?

Lietuviškas terminas yra „priegloba“ (tai paslaugų arba vietos ištekliams suteikimas kam nors kitam savame kompiuteryje, savoje svetainėje, duomenų saugykloje).

„Savavališkas“ ar „savavalinis“?

„Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ teikiamas „savavališkas“: savavališkas veiksmas, savavališkas darbas ir t. t.

Ar galima sakyti „vargu bau“?

Taip, galima. Dalelyčių junginys „vargu bau“, reiškiant abejojimą, netikrumą, vartojamas kaip „kažin ar“ sinonimas ir galimas bendrinėje kalboje: „Tiesą sakant, vargu bau pažintų savo tėvą“.  

„Aktyviaĩ“ ar „aktỹviai“ priešinosi ?

Prieveiksmis kirčiuojamas žodžio gale – „aktyviaĩ“.

„Vienareikšmiškai“ ar „vienareikšmiai“?

Turi būti „vienareikšmiškai“, kadangi būdo prieveiksmiai, padaryti iš santykinių būdvardžių, turinčių vienaskaitos vyriškos giminės vardininko galūnę -is, o daugiskaitos naudininko -(i)ams, nevartotini su -(i)ai.

Parengė kalbos tvarkytoja Laima Sidorenkienė.

Rengiant atsakymus naudotasi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banku, Terminų banku, „Dabartinės lietuvių kalbos žodynu“, „Tarptautinių žodžių žodynu“, „Enciklopediniu kompiuterijos žodynu“.