Ar reikia keisti žodį „samitas“?

Reikia. „Samitas“ – nevartotina svetimybė. Ji keičiama junginiu „vadovų susitikimas“.

Ar taisyklingas pasakymas „Pašalinti lygiagrečiai pralaidai augančius medžius“?

Kaip pirmasis normos variantas yra teikiamas junginys „lygiagretus su kuo“ – „Pašalinti lygiagrečiai su pralaida augančius medžius“. Tačiau naudininkas irgi nelaikomas klaida ir teikiamas kaip šalutinis normos variantas.

Koks lietuviškas Baltarusijos miesto „Postavai“ pavadinimas?

Tradicinė lietuviška vietovardžio forma „Pãstovys“.

Ar vartotinas žodis „domino“?

Taip, tai vartotinas žodis, kurio reikšmės yra kelios: 1. Maskarado kostiumas; 2. Katalikų vienuolių apsiaustas su gaubtuvu; 3. Maskarado kaukė (akiniai); 4. Kauliukų žaidimas.

Kuo pakeisti anglišką terminą „link“?

Teikiami atitikmenys: „nuoroda“, „saitas“, „ryšio linija“, „susaistyti“, „susieti“.

Ar galima „išimti leidimą“?

Ne, toks pasakymas netaisyklingas. Reikėtų sakyti „paimti leidimą“, „gauti leidimą“.

Ar vartojamas prielinksnis „pakol“?

„Pakol“ yra senoji svetimybė, dabar vartotini žodžiai „kol“, „iki“. Senosios tarmėse vartotos svetimybės neteiktinos viešojoje kalboje, įmonių pavadinimuose, prekių ženkluose, bet jos gali būti vartojamos meninio stiliaus tekstuose kaip motyvuota stilistinė priemonė.

Kuo keisti terminą „transakcija“?

„Transakcija“ – nevartotina svetimybė. Ją keičiame žodžiais „sandoris“, „pinigų pervedimas“, „finansinė operacija“.

Ar reikia nosinės raidės žodyje „ląstelė“?

Žodis „ląstelė“ rašomas su nosine raide. Tai įsidėmėtinos rašybos žodis, nosinė raidė rašoma remiantis istorine daiktavardžio kilme.

„Espreso“ ar „ekspreso“ kava?

Adaptuotas kavos pavadinimas – espresas (espreso kava).

Labai stipri ir tonizuojanti kava. Manoma, kad kava taip pavadinta dėl virimo technologijos: ją verdant leidžiamas aukšto slėgio verdantis vanduo arba garai, kitaip tariant, kava tarsi išspaudžiama ar išsunkiama.

Parengė kalbos tvarkytoja Laima Sidorenkienė.

Rengiant atsakymus naudotasi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banku, Terminų banku, „Dabartinės lietuvių kalbos žodynu“.