Ar galima vartoti „Wake parkas“?

„Wake“ yra termino  „wakeboard“ trumpinys. Lietuviškas atitikmuo – vandenlentė. Taigi turėtų būti vartojamas terminas „vandenlenčių parkas“.

Kaip pakeisti „Downhill trasos“?

Turėtų būti vartojamas lietuviškas terminas „greitojo leidimosi trasos“.

Kuo pakeisti žodį „operatyvus“?

Tai tarptautinis terminas ir jis gali būti vartojamas. Galimas lietuviškas pakaitas – „greitas, greita“ .

Ar reikia nosinės raidės žodyje „pagrįstas“?

Nosinės raidės rašomos veiksmažodžių šaknyse prieš s, kai pagrindiniuose kamienuose ą, ę, į, ų kaitaliojasi su an, en, in, un. Taigi žodis „pagrįstas“  rašomas su nosine raide (pagrindžia, pagrindė).

Ar taisyklingas pasakymas: „sprendimus priiminėjo vienasmeniškai“?

Prieveiksmis „vienasmeniškai“ netinkamas, jis keičiamas „vienvaldiškai“, „vien savo nuožiūra“. Todėl turėtų būti: „sprendimus priiminėjo vienvaldiškai“, „sprendimus priiminėjo vien savo nuožiūra“.

Kuri forma taisyklinga: „rytmetys“ ar „rytmetis“?

Vartotini abu variantai: „rytmetỹs“ (3a kirčiuotė) ir „rýtmetis“ (1 kirčiuotė).

„Nesėsti“ ar „nesisėsti“?

Gali būti vartojamas ir sangrąžinis veiksmažodis „nesisėsti“, ir be sangrąžos dalelytės „nesėsti“.

Ar galima rašyti: „retro muzika“?

Taip, „retro“ gali būti vartojamas ir kaip atskiras nekaitomas žodis, reiškiantis – praeities mada, stilius, muzika ir t. t.

Ar gali būti vartojamas žodis „dykai“?

Taip šis žodis gali būti vartojamas reikšmėmis „veltui“, „nemokamai“.

Ar vartotinas pasakymas „esant reikalui“?

Vietoj žodžių junginio „esant reikalui“ geriau vartoti „prireikus“, „jei reikia“.

Parengė kalbos tvarkytoja Laima Sidorenkienė

Rengiant atsakymus naudotasi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banku, Terminų banku, „Dabartinės lietuvių kalbos žodynu“, „Kanceliarinės kalbos patarimais“, „Tarptautinių žodžių žodynu“.