Ar reikia tarpo tarp skaičiaus ir procento ženklo (100 % ar 100%)?

Taip, tarpas tarp skaičiaus ir procento ženklo daromas – 100 %.

Ar vartojamas terminas „laikas“?

Tai nenorminis žodis. Kompiuterijos termino „like“ lietuviškas atitikmuo – „patiktukas“.

Ar vartotinas žodis „grafa“?

Taip, tai vartotinas tarptautinis žodis. Grafa – lentelės skiltis – tarpas tarp 2 vertikalių linijų lentelėje. Kaip lietuviškas pakaitas gali būti vartojamas terminas „skiltis“.  

Ar vartojamas žodis „barchatas“?

Tai nevartotina svetimybė, vartotinas žodis „aksomas“.

Kur įrašomi W, Q, X raidėmis prasidedantys žodžiai sudarant abėcėlinį sąrašą?

Sudarant abėcėlinius sąrašus, žodžių, prasidedančių lotyniškais rašmenimis, kurių nėra lietuvių kalbos abėcėlėje (pvz.: q, w, x), vieta parenkama pagal pirmųjų raidžių vietą kitų kalbų abėcėlėse, sudarytose lotyniškų rašmenų pagrindu. Taigi Q paprastai eina po P, W po V, X po W.

Ar galima sakyti „projekto apimtyje pastatyti treniruokliai“?

Daikto būviui, būsenai ar požymiui reikšti vietininkas nevartotinas. Taisome – „įgyvendinant projektą pastatyti treniruokliai“.  

Ar gali būti dokumentuose vartojamos frazės „mutatis mutandis“, „idem per idem“ ir kt.?

Taip, dokumentų tekste lotynų ar kitų kalbų žodžiai gali būti vartojami ir jie rašomi kursyvu. Pvz.: Ši nuostata mutatis mutandis (išvertus – pakeitus keistinus dalykus; su reikiamais pakeitimais) taikoma keičiant ir kitas teisės akto struktūrines dalis. Sąvokos negali būti apibrėžiamos idem per idem (loginės klaidos, kai dalykas apibrėžiamas juo pačiu, lotyniškas pavadinimas).

Ar reikia didžiosios raidės žodyje „valstybės“: „valstybės įmonė Registrų centras“ ar „Valstybės įmonė Registrų centras“?

Registruojant tikrinį įmonės pavadinimą Juridinių asmenų registre kartu fiksuojama ir teisinės formos nuoroda, jos pavadinimas rašomas mažąja raide (ne sakinio pradžioje). Pvz.: „Dokumentai teikiami valstybės įmonei Registrų centrui“.

Ar reikia kabučių pavadinime „vieno langelio principas“?

Metaforiniai terminai rašomi be kabučių – vieno langelio principas.

„Džiūvėsis“ ar „džiuvėsis“?

Priesaginio daiktavardžio „džiūvėsis“ šaknyje rašoma ilgoji balsė ū, nes žodis padarytas iš būtojo kartinio laiko veiksmažodžio formos „džiūvo“.

Parengė kalbos tvarkytoja Laima Sidorenkienė.

Rengiant atsakymus naudotasi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banku, Terminų banku, „Dabartinės lietuvių kalbos žodynu“, „Lietuvių kalbos rašybos taisyklėmis“, „Tarptautinių žodžių žodynu“.