Kur dėti kablelį sakinyje trumpinant pavadinimą: „Nurodau darbuotojams, dirbantiems pagal darbo sutartis, (toliau – darbuotojai) laikytis Taisyklėse nustatytos darbo tvarkos“ ar „Nurodau darbuotojams, dirbantiems pagal darbo sutartis (toliau – darbuotojai), laikytis Taisyklėse nustatytos darbo tvarkos“?

Dalykiniuose tekstuose skliaustais skiriami įspraudai „(toliau – ...)“ apibendrina prieš juos esančią informaciją. Įspraudo vietą ženklų atžvilgiu lemia tai, kokią informaciją apibendrina įspraudas. Jei trumpinamas pavadinimas yra praplėstas išskiriamu pažyminiu ar šalutiniu dėmeniu, labiausiai tikėtina, kad įspraustas trumpinys „toliau…“ eis po kablelio, t. y. pasibaigus visam ilgajam pavadinimui: „Nurodau darbuotojams, dirbantiems pagal darbo sutartis, (toliau – darbuotojai) laikytis Taisyklėse nustatytos darbo tvarkos“.

Ar vartotinas terminas „bendradarbystė“?

Taip, tai vartotinas terminas. „Bendradarbystė“– darbo stilius, kai individualia veikla užsiimantys asmenys, nepriklausantys tai pačiai organizacijai, dirba vienoje vietoje, šitaip siekdami sukurti sveikesnį mikroklimatą, atsiribodami nuo trukdžių namie ir pan.

Ar vartotinas žodis „rozetė“?

„Rozetė“ – vengtina vartoti svetimybė, vartotina „elektros kištukinis lizdas“.

Kuris variantas taisyklingas: „taps pagrindiniu gamtos ištekliumi“ ar „taps pagrindiniu gamtos ištekliu“?

Bendrinėje kalboje vartojama forma „išteklius“ (dgs. „ištekliai“). Šis daiktavardis linksniuojamas kaip „vaisius“, „nepriteklius“ ir pan. Todėl taisyklingas variantas – „taps pagrindiniu gamtos ištekliumi“.

Kokia žodžio „biuvetė“ reikšmė?

„Biuvetė“ – statinys ant mineralinio šaltinio, iš kurio imamas trykštantis mineralinis vanduo.

Ar vartojamas terminas „operatyvus“?

Taip, tai tarptautinis terminas, vartojamas reikšme „greitai suteikiamas, atliekamas“. Pvz., operatyvi informacija. Atsižvelgiant į kontekstą ir stilių, gali būti vartojami lietuviški pakaitai „greitas, greita“.

Ar linksniuojamos vyriškos pavardės, kurios baigiasi balse o?

Vyrų pavardžių ir vardų nekirčiuota galūnė -o keičiama į -a, tokios pavardės linksniuojamos: Ivanenko – Ivanenka, Ivanenkos ir t. t. Asmenvardžiai, kurie gale turi kirčiuotą -о́, rašomi su -o ir nelinksniuojami – Dudkò.

Ar reikia linksniuoti pavadinimą: „aplankėme „Dviratininkas“ skulptūrą“?

Jei lietuviški vardininkiniai simboliniai pavadinimai eina prieš nomenklatūrinį žodį, vietoj vardininko vartojamas kilmininkas – „aplankėme „Dviratininko“ skulptūrą“. Kitas variantas – „aplankėme skulptūrą „Dviratininkas“.

Ar reikia dvitaškio: „daugiau informacijos: www.ignalina.lt“?

Prieš interneto adresą dvitaškis paprastai nededamas – „daugiau informacijos www.ignalina.lt“.

Ar vartotinas žodis „tetrapakas“?

Taip, žodis „tetrapakas“ gali būti vartojamas. Taip pat teikiamas ir junginys „ketursienis pakas“.

„Naujieji Metai“ ar „Naujieji metai“?

Lietuvių kalbos rašybos taisyklėse nustatyta, kad švenčių vardus sudarantys žodžiai rašomi iš didžiosios raidės, taigi abu šventės pavadinimą sudarančio junginio žodžiai rašomi iš didžiosios raidės – „Naujieji Metai“.

Tačiau taisyklėse teikiamas komentaras, kad dvižodžių švenčių vardų antrasis žodis rašomas iš didžiosios raidės, nes jis vartojamas ne savo įprasta reikšme: plg. Naujieji Metai (sausio 1-oji) ir Naujieji metai (naujai prasidedantys metai).

Kadangi abi reikšmės yra sumišusios, nė vienas rašybos variantas nelaikomas klaida.  

Parengė kalbos tvarkytoja Laima Sidorenkienė.

Rengiant atsakymus naudotasi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banku, Terminų banku, „Dabartinės lietuvių kalbos žodynu“, „Tarptautinių žodžių žodynu“.