Kuris pavadinimas teikiamas: „Kyjivas“ ar „Kijevas“?

Ukrainos sostinės pavadinimas lietuvių kalba gali būti teikiamas dviem formomis: transkribuota iš ukrainiečių kalbos forma „Kyjivas“ ir senąja tradicine forma „Kijevas“.

„Kardiotreniruoklis“ ar „Kardio treniruoklis“?

„Kardio-“ yra pirmoji sudurtinių žodžių dalis, rodanti jų sąsają su širdimi arba su įskrandžiu, ji nėra savarankiškas žodis. „Kardio-“ visuomet rašomas kartu su antruoju dėmeniu. Todėl turi būti – „kardiotreniruoklis“.

Kaip vertinamas jaustukas „vau“?

Tai žargono žodis.   Jį reikėtų keisti žodžiais „oho“, „tai bent“, „och“.

Kuo keisti terminą „marina“ kalbant apie uostą?

„Marina“ yra angliškas žodis, kuriuo pavadinamas uostas, specializuotas jachtoms ir valtims stovėti bei aptarnauti. Marinomis vadinamos ir prieplaukos upėse, kanaluose, ežeruose, prie kurių stoja mažieji pramoginiai laivai. Taigi turėtume rinktis – „uostas“, „prieplauka“.

Ar taisyklinga „baldų išmatavimai“?

Ne, netaisyklinga. Turėtų būti „baldų matmenys“.

Ar vartotinas žodis „užganėdinti“?

„Užganėdinti“ – senoji svetimybė, ji keičiama žodžiu „patenkinti“. Senosios svetimybės neteiktinos viešojoje kalboje, įmonių pavadinimuose, prekių ženkluose. Jos galimos tik stilistiškai motyvuotos.

Kaip kirčiuoti: „buiti̇̀nis prietaisas“ ar „bui̇̃tinis prietaisas“?

Šis žodis gali būti kirčiuojamas dvejopai: pagal antrąją kirčiuotę (buiti̇̀nis) ir pagal pirmąją kirčiuotę (bui̇̃tinis).

Ar vartojamas žodis „aiman“?

Taip, jaustukas „aiman“ vartojamas reiškiant aimanavimą, dejavimą, skundžiantis: „Aiman, pritrūko laiko susitarti“.

Ar galima „pozicionuoti įstaigą“?

Tai tarptautinis terminas, kuris gali būti vartojamas. Pozicionavimas – organizacijos, jos prekių ar paslaugų įvaizdžio kūrimas, nuosekli komunikacija apie jų vertę ir pripažinimą, siekiant sukelti tikslinėms auditorijoms asociacijas apie juos kaip apie išskirtinius, turinčius tik jiems būdingų savybių ir taip įgyti konkurencinį pranašumą rinkoje.

„Kolumbariumas“ ar „kalumbariumas“?

Rašoma „kolumbariumas“. Tai urnų su mirusiojo palaikais laikymo patalpa, statinys ar salė.

Parengė kalbos tvarkytoja Laima Sidorenkienė.

Rengiant atsakymus naudotasi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banku, Terminų banku, „Dabartinės lietuvių kalbos žodynu“, „Bendrinės lietuvių kalbos žodynu“.