Kijevas ir Kyjivas

Valstybinė lietuvių kalbos komisija nusprendė įteisinti du Ukrainos sostinės pavadinimus – šalia tradicinio „Kijevas“ bus galima naudoti ir „Kyjivas“.

Lietuvinant iš ukrainiečių kalbos paprastai išsaugomi fonetiniai ypatumai, tačiau istorija lėmė, jog stambesnių geografinių objektų vietovardžiai į lietuvių kalbą anksčiau atėjo per rusėnų kalbą ir įsitvirtino kitokiomis formomis. Tokių vietovardžių dabar teikiami du variantai, plg.: Lvovas ir Lvivas, Charkovas ir Charkivas, Černigovas ir Černihivas ir t. t.

Kuri forma taisyklinga: „gelbėja“ ar „gelbsti“?

Teikiama pagrindinė veiksmažodžio „gelbėti“ esamojo laiko forma „gelbėja“ ir vartotini variantai „gelbsti“, „gelbi“. Tačiau „gelbi“ vertinamas kaip šalutinis normos variantas.

Ar reikia didžiosios raidės „masonų ložė“?

Masonai – tarptautinis etinis judėjimas.  dorovinis tobulėjimas, labdara, pasaulio, kuriame viešpatautų tarpusavio meilė, laisvė, tolerancija, kūrimas (žmonijos šventovės statymas). Masonų judėjimo pagrindinis organizacinis vienetas – ložė  (masonų bendruomenė). 

Rašoma iš mažosios raidės, be kabučių – masonų ložė.

Kurį būdvardį vartoti: „kasdienis“ ar „kasdieninis“?

Vartosenoje yra paplitusios abi formos (ir kasdienis, ir kasdieninis), tačiau pirmenybė teiktina galūninės darybos būdvardžiui  „kasdienis“.

Kaip rašoma: „Europos Audito Rūmai“ ar „Europos audito rūmai“?

Europos Audito Rūmai yra viena iš penkių pagrindinių Europos Sąjungos institucijų, todėl visi pavadinimo žodžiai rašomi iš didžiųjų raidžių – Europos Audito Rūmai.

Kaip kirčiuotina „visų pirma“?

Norminiais laikomi du kirčiavimo variantai – „visų̃ pirmà“ ir „visų̃ pìrma“. Tik kalbant reikėtų laikytis vieno pasirinkto varianto.

„Pekino kopūstas“ ar „pekininis kopūstas“?

Botaninis daržovės pavadinimas yra „pekininis kopūstas“.

Ar gali būti vartojama „žuvies išklotinė“ kalbant apie išskrostą ir išskleistą žuvį?

Žuvis yra skrodžiama, darinėjama arba pleikiama (pleikti – skrosti žuvį). Todėl išdarinėta ir išskleista žuvis gali būti vadinama išpleiktine, o ne išklotine. Pavyzdžiui, karšio išpleiktinė.  

Ar vartojamas žodis „kapinaitės“?

Taip, daiktavardis „kapinaitės“ vartojamas reikšme „kaimo kapinės, kapeliai“.

„Kelio atitvaras“ ar „kelio atitvara“?

Terminų banke teikiamas terminas „atitvaras“. Tai vientisas ar sudėtinis stacionarus ar mobilus užtvaras, tvora ar skydas, kuriuo apribojama galimybė patekti į teritoriją ar sudaromos kliūtys.

Parengė kalbos tvarkytoja Laima Sidorenkienė.

Rengiant atsakymus naudotasi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banku, terminų banku, „Dabartinės lietuvių kalbos žodynu“, „Tarptautinių žodžių žodynu“, „Visuotine lietuvių enciklopedija“.