Ar tinkamai vartojamas žodis „neina“: „neina suprasti“? 

Rekomenduojama žodžio „eiti“ nevartoti reikšme „būti įmanoma, pajėgiama“. Taigi sakykime – „neįmanoma suprasti“, „sunku suprasti“.

Ar vartotinas žodis „suverenitetas“?

Taip, tai vartotinas tarptautinis žodis. „Suverenitetas“: 1. valstybės nepriklausomybė – teisė savarankiškai tvarkyti savo vidaus ir užsienio reikalus; 2. kiekvienai tautai priklausančių aukščiausių teisių visuma; 3. kiekvienos valstybės piliečių teisė savo nuožiūra nustatyti jos santvarką. Tačiau pirmenybė teikiama lietuviškam terminui „nepriklausomybė“.

Ar galima internetinę žinutę vadinti „postu“?

„Postas“ – bendrinei kalbai neteiktina svetimybė. Vartokime „įrašas“, „žinutė“.

„Prezentacija“ ar „pristatymas“?

Abu galimi vartoti, tačiau tarptautinis žodis „prezentacija“ vertinamas kaip šalutinis normos variantas, o pirmenybė teikiama lietuviškiems pakaitams: „pristatymas“, „sutiktuvės“.

Ar reikia taisyti: „dviračių takas projektavimo stadijoje“?

Taip, reikia. Būsenai reikšti vietininkas nevartotinas. Taisome – „dviračių takas projektuojamas“.

„Įdomù“ ar „įdómu“?

Bevardės giminės būdvardis „įdomù“ kirčiuojamas gale – ant -u kairinis kirčio ženklas.

Ar vartojamas terminas „impregnuoti“?

Taip, vartojamas. „Impregnuoti“ – apdoroti arba įsotinti tam tikra medžiaga.

„Tikėti Dievu“ ar „tikėti Dievą“?

Antgamtinių jėgų egzistavimo reikšme vartotinas ne įnagininkas „tikėti Dievu“, o galininkas „tikėti Dievą“. Kaip šalutinis normos variantas išpažinimo reikšme gali būti vartojama prielinksninė konstrukcija „tikėti į Dievą“.

Ar vartojamas terminas „šoferis“?

Taip, jis gali būti vartojamas, bet pirmenybė teikiama žodžiui „vairuotojas“.  

Kaip taisyti: „valyti gatves nuo šiukšlių“?

Kilmininkinis prielinksnis „nuo“ nevartojamas šalinamajam objektui reikšti. Turėtume taisyti: „valyti (šalinti, šluoti) šiukšles nuo gatvių“.

Parengė kalbos tvarkytoja Laima Sidorenkienė.

Rengiant atsakymus naudotasi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banku, Terminų banku, „Dabartinės lietuvių kalbos žodynu“, „Tarptautinių žodžių žodynu“, leidiniu „Kalbos patarimai. Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas (S2)“.