„Korepetitorius“ ar „repetitorius“?

„Korepetitorius“ – privačiai samdomas mokytojas, padedantis moksleiviui geriau pažinti savo išmokimo kokybę, sėkmingiau mokytis, išmokti tam tikrą mokymo dalyką arba jo dalies programą, pasirengti egzaminams.

Kaip sinonimas teikiamas terminas „repetitorius“ – namų mokytojas, padedantis išmokti pamokas arba pasirengti egzaminams.

Taigi abu terminai gali būti vartojami.

Ar vartotinas „kartridžas“?

Ne, šį žodį turėtume keisti lietuviškais terminais „kasetė“, „rašalinė“, „dažų kasetė“, „rašalo kasetė“, „spausdintuvo milteliai“, „spausdintuvo dažai“.

Kaip taisyklingai rašoma: „jubiliatas“ ar „jubiljatas“?

Tarptautinis žodis „jubiliatas“ yra keturskiemenis, jis rašomas ir tariamas neįterpiant „j“, nes raidė i skiemenyje -lia- yra ne balsis, o minkštumo ženklas. Taigi rašoma „jubiliatas“.

Ar galima „atsidėti kūrybai“?

Taip, pasakymas taisyklingas, nes žodis „atsidėti“ vartojamas reikšmėmis „skirti visas jėgas, pasiruošti“.

Ar tinka sakyti „priešparodymai“?

Tai netaisyklingas terminas. Vietoj jo teikiamas vartoti tarptautinis žodis „kontraindikacijos“.

Kaip taisyklinga: „sąskaita faktūra“ ar „sąskaita-faktūra“?

Taisyklinga rašyba be brūkšnelio – „sąskaita faktūra“. Faktūra yra tam tikra sąskaitos rūšis – ne lygiavertis, bet siauresnis, patikslinantis žodis.

Ar galima vartoti „frotinis rankšluostis“?

Lietuviškas atitikmuo yra „kilpinis rankšluostis“. Tačiau „frotinis“ irgi gali būti vartojamas, jis vertinamas kaip šalutinis normos variantas.

Kokio linksnio reikia: „pareiškė nepasitikėjimą ministru“ ar „pareiškė nepasitikėjimą ministrui“?

Daiktavardis „nepasitikėjimas“, kaip ir veiksmažodis „nepasitikėti“, valdo įnagininką. Todėl taisyklingas junginys – „pareiškė nepasitikėjimą ministru“.

Ar vartojamas žodis „kvestionuoti“?

Taip, tai vartotinas tarptautinis terminas. „Kvestionuoti“ reiškia „laikyti abejotinu, ginčyti, kelti abejonių“.

Kaip vertinamas terminas „domestikuoti“?

Tai vartotinas tarptautinis žodis. „Domestikuoti“ – prijaukinti laukinius gyvulius ir paukščius, paversti juos naminiais.

Parengė kalbos tvarkytoja Laima Sidorenkienė

Rengiant atsakymus naudotasi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų banku, Terminų banku, „Dabartinės lietuvių kalbos žodynu“, „Tarptautinių žodžių žodynu“, Lietuvių kalbos rašybos taisyklėmis, patvirtintomis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2022 m. sausio 6 d. nutarimu Nr. N-1 „Dėl Lietuvių kalbos rašybos taisyklių patvirtinimo“, „Visuotine lietuvių enciklopedija“.